jueves, 3 de noviembre de 2011


(Versión en inglés, en castellano más abajo)

Yes, I know you guessed yesterday: we went to Sök again. Only one bad point about the restaurant: a little cold inside (maybe because the main door didn't close very well indeed). 

These evening, a little rest, but not so much: Enough to get strength and... Time for Halloween! I designed my own make-up:
Just three layers in Photoshop, a little bit of red lines and...voilà

And Lenka, Metin & Me, Metin's:
Now it doesn't seem so scary...

The process:

And these are the results:

Fight in the kitchen...
... and dance in the club. Here we are REALLY scaring

Girls... You know, they pretend to be scary, but indeed they were more "sexy". Drawing a spider on the skin it's funny, but doesn't fear anybody. But I would never complain: as I said before, all of them were more "sexy", so...

No comment... 

At least Martha wore in black!
I was hungry...

But finally, we left the hostal to...Yes, Sopot! Again by night, but these night was for party! so we reached Plac Zdrojowy, where the club is. Inside, two levels. Metin and me didn't enjoy the first one: too crowded, so we just went upstairs and discovered a terrace with great views to the seaside, with R&B music and enough people to feel into a party, but not too much to feel like in the Subway of Tokyo. Great time, but we splitted before reach one of the night trains that came back to Gdansk. What happened then? Marina, Martha, Metin and me shared a taxi because as the typicall movie scene, we lost the trains just for seconds. Inside the taxi, interesting conversation about the differences between the conventions about introducing people. Finally, at the hostal, we remove all the make-up, I took ashower and went to sleep.

Next day was day for Westerplatte -the place where the II World War started- and to visit a cemetery in Oliwa (neighborhood of Gdansk), because it was first of november. Annika and Melanie weren't with us these morning because Melanie's train reservation was at 12.00.

If pictures could be listened, this one would sound like five deep breathings.

After we got the Guiness Record visiting Westerplatte monument (18' 55'', bus stop-monument-bus stop), again in Gdansk to meet Annika. We take a little walk, saw amber shops and after that... Sök again! And that's not irony, every day was better than the last. And there we meet Celine and Tassilo again (it was not the first time, but believe me, if I had to explain all the little details, you know, I would need maybe twenty entries).

It was evident that the meal in Sök wasn't enough (yes, that is irony), so we repeated and we went to the café-patisserie where we were on saturday. After being ignored by Marina (Miriam would never do that!), we enjoyed coffe, cakes and cookies. Lenka discovered that sometimes a black banana is not a black banana (ask her), and everybody was agree that our trip was a little like a tasting trip: coffees, cakes, hot wine, hot beer, polish food, polish vodka... 

After that, not so much to tell: we said goodbye to Annika (we will miss you, freekled girl!). Hugs, kisses, and we returned to the hostal to take the luggage.

We wish we see U soon!

When we took place in our sleeper wagon, the oposite polish character of the mean guy in the first trip, a kind pregnant young woman didn't care to change her place with Martha's (because two of them was in the lowest level and Martha's was in first class, to be fair). So Martha, Miriam, Metin and Me (if I write that way is like "4-M"... but wait, it cannot be translated) played a turkish card game while Lenka listened music and Charlotta help us. At twelve o'clock all of us were sleeping...

And then we got Krakow... Thank you for readin' all the update, next in few days!


Sí, lo adivinasteis! Fuimos al Sök, otra vez. Solo voy a decir algo malo del restaurante: hace un poquito de frío, quizá porque la puerta principal no se cierra muy bien en realidad).

Aquella tarde, descansamos un poco, lo suficiente para coger fuerzas y... Halloween! Me diseñé mi propio maquillaje:

Sólo tres capas de Photoshop, unas cuantas lineas rojas y... voilá

I Lenka, Metin y yo, el de Metin:
Ahora no me parece tan escalofríante....

El proceso:

Aquí los resultados:

Lucha en la cocina....
... y baile en la disco. Aquí SI que damos miedo

Y las chicas.... ya sabéis, pretenden hacernos creer que quieren dar miedo y en realidad consiguen ser más sexis. Dibujar una araña en la piel es divertido, pero no impresiona a nadie. Pero jamás me quejaría al respecto, como he dicho antes, ellas estaban más sexys, así que...

Sin comentarios....

Al menos Martha iba de negro!
Tenía hambre!

Finalmente dejamos el hostal y fuimos a...Sí, Sopot! Otra vez de noche, pero esa noche había fiesta! Así que llegamos a Plac Zdrojowyt, donde estaba la disco. Dentro, dos pisos. A Metin y a mí no nos gustaba mucho el primero, demasiada gente, o sea que fuimos al de arriba, donde descubrimos una terraza muy guapa con vistas al mar, con músic R&B y suficiente gente para que fuera una fiesta pero no tanta como para sentirse como en el metro de Tokyo. Estuvo muy bien, pero nos dividimos antes de llegar a la estación de tren desde donde salían trenes nocturnos cada hora y media... Y que pasó? Marina, Martha, Metin y yo (bueno, en esta versión también he conseguido un chiste malo) volvimos a Gdansk en Taxi, ya que como en las típicas escenas de las pelis, perdimos el tren por los pelos. Una vez dentro del coche, tuvimos una conversación interesante sobre las diferentes convenciones a la hora de las presentaciones cuando conoces gente. Finalmente, en el hostal, nos quitamos todo el maquillaje, yo me duché, y "pá" la cama.

El día siguiente era para visitar Westerplatte -el lugar donde empezó la Segunda Guerra Mundial- y para visitar un cementerio en Oliwa (un vecindario de Gdansk), ya que era el primero de noviembre. Annika y Melanie no estuvieron con nosotros aquella mañana, ya que el tren de Melanie salía a las 12.00

If pictures could be listened, this one would sound like five deep breathings.

Después de obtener el Record Guiness visitando el monumento de WesterplatteA (18' 55'', parada de bus stop-monumento-parada de bus), otra vez hacia Gdansk para encontrarnos con  Annika. Paseamos, estuvimos mirando tiendecitas donde vendían todo tipo de objetos de ámbar y después...Sök again! Y no es ironía, cada dia era mejor que el anterior. Y allí nos encontramos también con Tassilo y Celine (no fue la primera vez que nos los encontramos, pero creedme, si tuviera que explicar cada pequeño detalle, necesitaría como veinte entradas)

Evidentemente la comida en Sök no fue suficiente (sí, esto sí es ironía), así que repetimos y nos fuimos a la misma pastelería-cafetería donde estuvimos el sábado. Después de ser ignorado por Marina (Miriam jamás haría eso), disfrutamos de pasteles, tartas, galletas y café. Lenka descubrió que a veces un plátano negro no es un plátano negro (preguntadle a ella) y todo el mundo estuvo de acuerdo en que nuestro viaje también era un poco "viaje de degustación": cafés, pasteles, vino caliente, cerveza caliente, comida polaca, vodka polaco...

Después de eso, no mucho que contar: Nos despedimos de Annika (te echaremos de menos, pecosa!). Abrazos, besos y volvimos al hostal a pillar el equipaje.

Esperamos verte pronto!

Cuando tomamos asiento en el vagón-cama, el personaje opuesto al hombre borde del viaje de ida: una amable chica joven embarazada que accedió a cambiar su lugar por el de Martha (se tiene que decir que ambos sitios estaban en el primer nivel de literas y que la plaza de Martha estaba en primera clase). Así que Marina, Martha, Metin y Menji (bueno, en esta versión también he conseguido un chiste malo) jugamos a un juego turco de cartas muy divertido,  mientras Lenka escuchaba música y Charlotte nos echaba una mano con las puntuaciones. A las doce, todo el mundo estaba durmiendo...

Y luego llegamos a Cracovia... Gracias por leer toda la actualización, la siguiente proximamente!

miércoles, 2 de noviembre de 2011


(Versión en inglés. En castellano más abajo)

Maybe I could name that update 'for sure', but then only the members of this - at least to me- unforgettable trip would had understood the joke. So it is, Gdansk.

First: Thank you Annika, Charlotta, Lenka, Martha, Melanie, Metin & Miriam. And also Celine & Tassilo and their unexpected appearences in Kös. The most important part of that trip has been the people, and has been an amazing, varied and funny trip. So do your logic stuff... 

Annika, Charlotta, Martha, Miriam-Marina, Lenka, Homeless guy and Metin.

We also discovered new things about the Polish trains, a world in itself: There's toiletts even more disgusting than these in Kitsch, and they are in the trains...; To fit schedules, there's a lot of stops with a wide variety of stopping time; The sleeper wagon (second class except for hour last-minute acquisition, Martha... lucky you!) was kind of relative with a human-cookin' bakery, but actually it was not so bad: now I feel like more sensible about the muffins, cakes, loafs, cookies and whatever that cames from an oven.

Smiles by Ben, Marina-Miriam, Lenka & Charlotta. Picture by Metin.
Hand right-below by sleepy mean polish guy

We arrived Gdansk at 12.00, so just time for let the things in the hostal Universus, that I highly recommend. After that, what? To visit something? no... Annika telled us about a restaurant that serves the most filled dishes that I can remember: Sök ( Ok, my memory isnt' soooo good, but no need to believe, if you visit Gdansk, try it!). By the way, they have a dish called Medaliony z indyczki po Katalońsku. Medallions of turkey in the Catalonian style... It was, of course, my election.

After that (or before? I told you that my memory sucks... or I didn't? Arghhh!) we visited a little bit the Old City. Well, I was drawing while all the group was walking a little bit, just enough to make a little space in their stomachs... because there's a nice café where you can choose and enjoy a lot of cakes, cookies and pies. In Długa street. Name? I told you that my memory sucks? 

Martha & Miriam-Martha digesting cakes. Certainly this purple pants has kind of wine color.

These night Annika invited us to join her in her flat to a pre-party. Nice chat in a little kitchen, more german girls (Magda & Carolina) and after... Party in the Faculty! It could seems like the name of an american teenager movie, but not: Annika studies in a universitary building where they have a huge room ONLY for clubbing. In fact, besides the club, there's the buffet-café of the faculty. Wall to wall. Believe me!

Marina smiles not because of my face. Actually because these façade contains a club!
(Ok, not this façade, but it was in the same building!)

Sunday: Malbork Castle. Just check it. This visit justifies by itself all the trip. After these big amount of history, culture and architecture, we decided to digest it taking the lunch in the town, five minutes walking far away from the castle. The restaurant: Andaluzja. They served turkish food and pizzas. Cultural poutpurri. Anyway...Is the pizza the more spreaded dish in the world?

But rich as we are, we liked to take the coffe in Sopot, a touristic town 20 minutes of train away from Gdansk with the greatest wooden pier in Europe, nice places to take hot beers & wines, a crooked house but... we coudn't enjoy the landscape. Night had fallen.

So what can we do? Coming back at monday morning, enjoy again going for a walk in the pier, buy some amber jewelry, and a coffee, of course. I have to admit that it was a good decision to visit Sopot by daylight. But we missed Kös so... guess what?

Annika, Charlotta & Melanie in Sopot.
Minutes after taking this picture I met them surrounded by amber stuff.

Yes, I know that you've guessed. Let me to go on tomorrow...


Quizá debería haber llamado a esta entrada 'for sure', pero esa broma solo la entenderían los miembros de este, al menos para mí, inolvidable viaje. Así que Gdansk.

Primero: Gracias Annika, Charlotta, Lenka, Martha, Melanie, Metin & Miriam. Y también Celine & Tassilo y sus inesperadas apariciones en Kös. Lo más importante de este viaje ha sido la gente, y ha sido un viaje sorprendente, variado y divertido. Así que utilizad la lógica...

Annika, Charlotta, Martha, Miriam-Marina, Lenka, un vagabundo y Metin.

También hemos descubierto nuevas cosas de los trenes polacos, todo un submundo: Hay servicios incluso más asquerosos que los del Kitsch, y están en los trenes; Para ajustar horarios, puedes estar parado muchas veces una enorme variedad de tiempo; El vagón cama (de segunda clase excepto para nuestra adquisición de último momento, Martha... afortunada!) parecía una horno, pero no fue todo malo: ahora me siento más senseible con las madalenas, los pasteles, las hogazas y todo lo demás.

Sonrisas de Ben, Marina-Miriam, Lenka & Charlotta. Fotografía por Metin.
La mano derecha de abajo a la derecha es de un tío polaco y algo antipático dormido. 

Llegamos a Gdansk a las 12.00, así que dejamos las cosas en el hostal Universus, que recomiendo fuertemente. Qué creéis que hicimos luego? Visitar algo? no... Anika nos contó que hay un restaurante que sirve los platos más llenos que yo recuerdo:  Sök ( Ok,  mi memoria tampoco es tan buena, pero no hace falta que me creáis, si vais a Gdansk, visitadlo!). Por cierto, tienen un plato llamado Medaliony z indyczki po Katalońsku. Medallones de pavo al estilo catalán. Por supuesto, esa fue mi elección...

Después (o antes? Ya os he dicho que mi memoria no es gran cosa... o no lo he hecho? Arghhh!) visitamos un poco el casco antiguo. De hecho, yo estaba dibujando mientras el resto del grupo caminaba un poquito, suficiente para hacer algo de sitio en el estomago... porque hay un café muy chic donde se puede escoger y disfrutar de pasteles, galletas y tartas. En la calle Długa. El nombre? Ya os he dicho que mi memoria no es muy buena?

Martha & Miriam-Martha digeriendo pasteles. 
Ciertamente esos pantalones púrpura tienen color de vino

Aquella noche Annika nos invitó a su piso a una pre-fiesta. Agradable charla en una pequeña cocina, más chicas alemanas (Magda & Carolina) y después... Fiesta en la Facultad! Puede parecer el nombre de un película adolescente americana, pero no: Annika estudia en una facultad que posee una sala que está reservada como club SOLO! De hecho, al lado, pared con pared, está la cafetería de la facultad. Creedme!

Marinano sonría por mi cara, sino porque tras esa fachada hay una discoteca!
(Ok, no tras esta fachada, pero si en el mismo edificio!)

Domingo: Castillo de Malbork. Tan solo comprobadlo. Tan solo esta visita justifica todo el viaje. Después de esa gran cantidad de historia, arquitectura y cultura, decidimos digerir todo ello comiendo en la ciudad, apenas a cinco minutos andando. El restaurante: Andaluzja. Servían  comida turca y pizzas. Popurri cultural. De todas formas... Es la pizza la comida más propagada en el mundo?

Pero ricos como somos, preferimos tomar el café en Sopot, una ciudad turística a 20 minutos de tren de Gdansk, con el  mayor muelle de madera de Europa, sitios bastante interesantes para tomar vino y cerveza calientes, una casa torcida pero no pudimos disfrutar del paisaje... ya era de noche.

Qué podíamos hacer? Volver el lunes por la mañana, disfrutar otra vez del paseo por el  muelle, comprar algo de bisutería de ámbar y claro, un café. Tengo que admitir que fue una buena decisión visitar Sopot de día. Pero echábamos de menos Kös, así que... adivináis qué?

Annika, Charlotta & Melanie en Sopot.
Minutos después de tomarse esta fotografía las encontré rodeadas de ámbar

Sí, supongo que lo habéis adivinado. Pero dejadme continuar mañana...